Does the sentence 'I pay reverence towards him' make sense?
It is understandable - so in that sense it "makes sense" - but
what it appears to be saying would be easier stated as "I revere
him'.
One doesn't generally "pay" reverence, nor is there a "towards"
involved. One might "pay homage to", but that's slightly different
in meaning.