a coat made from mail is called a mailcoat
Middle English jaket, from Old French jaquet, diminutive of jaque, short jacket, tunic, from jacques, nickname for French peasants (from the name Jacques; see http://www.answers.com/topic/jack) or from Old Catalan jaco (perhaps from Arabic šakk, mailcoat).