Can the word faculty refer to only 1 individual from within a body of teachers as in - quote - work assignments will be developed collaboratively between department chairs and faculty - end quote?
It can not. The word faculty, in this sentence, is used as a
singular noun to show a group of people. Had the word faculty been
used as faculty members, it would have worked as one person, but
not in this case.