Que Quiere Que Te Diga?
No suena coherente eso de "que quiere que te diga", hay falta de concordancia en la conjugación verbal "quiere" y "te".You must have said:1. ¿Qué quiere que le diga? --- What do you want me to tell you? (polite you, singular, both genders) / what does he/ she want me to tell him/ her?2. ¿Qué quieres que te diga? --- What do you want me to tell you? (informal you, singular, both genders)