What is the native American translation of gadono nigada nahdvga gawoniha diguni nelisv?

Answer 1

You would have made things easier if you had mentioned that the language is Cherokee. Literal translation:

gadono...........why

nigadv.............all

nahdvga..........do

gawoniha........he/she is speaking

diguni..............forked

nelisv..............(it) seems

So: "Why does everything he says seem to be a lie?"