A gm 3.8 l v6 or 3800 cc engine cannot have antifreeze in exhaust without first getting into the engine. If its getting into the exhaust it may be entering the cumbustion chambers through a damaged cylinder head or head gasket. Also this engine depending on the model year may have issues with the intake manifold gasket, that can cause antifreeze to leak into the engine oil.