A positive Apley's compression test with lateral rotation may indicate a meniscal injury in the knee joint. This test involves pressing down and twisting the knee, which can reproduce pain and clicking sensations often associated with meniscus tears. Further testing and evaluation by a healthcare professional would be needed to confirm a diagnosis and determine the appropriate treatment.