Translations:
Translations for:
Tar
Dansk (Danish)
1.
n. - tjære
v. tr. - tjære
idioms:
- tar and feather dyppe i tjære og rulle i fjer
- tarred with the same brush tjæret med samme kost (samme slags)
2.
n. - matros
Nederlands (Dutch)
teer, matroos, teren
Français (French)
1.
n. - (gén) goudron, bitume
v. tr. - goudronner
idioms:
- tar and feather enduire de goudron et de plumes
- tarred with the same brush (être) à mettre dans le même sac
2.
n. - matelot (arch)
Deutsch (German)
1.
n. - Teer
v. - teeren
idioms:
- tar and feather teeren und federn
- tarred with the same brush nicht besser, mit denselben Fehlern behaftet
2.
n. - Matrose
Ελληνική (Greek)
n. - κατράμι, πίσσα, (καθομ.) ναυτικός, ναύτης
v. - επαλείφω με πίσσα, πισσώνω
adj. - από πίσσα
idioms:
- tar and feather πίσσα και πούπουλα (τιμωρία στο Φαρ Ουέστ), διαπόμπευση
- tarred with the same brush της ίδιας φάρας, του ιδίου φυράματος
Italiano (Italian)
incatramare, marinaio, catrame
idioms:
- tar and feather linciare
- tarred with the same brush avere gli stessi difetti
Português (Portuguese)
n. - alcatrão (m), piche (m), marinheiro (m) (coloq.)
v. - alcatroar, embrear
adj. - de alcatrão, alcatroado
idioms:
- tar and feather cobrir (alguém) com alcatrão e penas (como castigo)
- tarred with the same brush sofrendo os mesmos defeitos
Русский (Russian)
деготь, (разг.) матрос, моряк, (об)мазать дегтем
idioms:
- tar and feather линч, линчевать
- tarred with the same brush (неодобр.) "одного поля ягоды", "одним миром помазаны"
Español (Spanish)
1.
n. - alquitrán, brea
v. tr. - alquitranar, embrear
idioms:
- tar and feather emplumar
- tarred with the same brush cortados por la misma tijera
2.
n. - marinero
Svenska (Swedish)
n. - tjära, asfalt
v. - tjära, asfaltera
adj. - tjär-, tjärartad
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 焦油, 柏油, 涂焦油于, 用焦油覆盖, 玷污, 污辱
idioms:
- tar and feather 严惩
- tarred with the same brush 有同样缺点, 是一路货色
2. 水手, 海员
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
n. - 水手, 海員
2.
n. - 焦油, 柏油
v. tr. - 塗焦油於, 用焦油覆蓋, 玷污, 污辱
idioms:
- tar and feather 嚴懲
- tarred with the same brush 有同樣缺點, 是一路貨色
한국어 (Korean)
1.
n. - 타르, 콜타르
v. tr. - ~에 타르를 칠하다, ~을 타르로 더럽히다
2.
n. - 선원, 뱃사람
日本語 (Japanese)
n. - タール
v. - タールを塗る
idioms:
العربيه (Arabic)
(الاسم) قطران, قار (فعل) يكسو بالقار أو ألقطران, يقطرن (صفه) ملوث بالقار أو ألقطران
עברית (Hebrew)
n. - זפת
v. tr. - זיפת
n. - ימאי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.