Dansk (Danish)
v. tr. - fortælle, diskutere
v. intr. - tale, snakke, sladre, tale over sig
n. - samtale, drøftelse, forhandling, foredrag, snak
idioms:
- back talk svare igen, tale ilde om
- now you're talking nu er du inde på noget af det rigtige
- talk a person over overtale en person
- talk a person round overtale, omvende en person
- talk away bortforklare
- talk back svare igen
- talk big skryde, overdrive
- talk down to tale ned til
- talk into overtale
- talk of the devil som fanden læser biblen...
- talk of the town hele byen taler om det
- talk out diskutere igennem
- talk out of tale nogen fra noget
- talk over tale om, tale igennem, diskutere
- talk round snakke udenom
- talk shop tale med kolleger om arbejdet i fritiden
- talk show interviewprogram, talkshow
- talk through diskutere grundigt
- talk through one's hat forblommet tale
- talk to tale med, tale til rette, tale alvorligt med
- talk to oneself snakke med sig selv
- talk up sige fra, modsætte sig
- talking head nyhedsoplæser, interviewer, professionel meningsdanner
- talking point diskussionsemne
- talking shop tale med kolleger om arbejdet i fritiden
Nederlands (Dutch)
praten, spreken, roddelen, bespreken, gepraat, taal(gebruik), bespreking, gesprek, praatje, geklets
Français (French)
v. tr. - parler, discuter, parler (une langue), persuader, dissuader, convaincre
v. intr. - parler, discuter, bavarder, jaser, parler/donner des informations (suspect)
n. - propos, conversation, discussion, exposé, causerie, discussions (npl), conférence (npl), négociations (npl)
idioms:
- back talk réponse insolente
- now you're talking voilà qui devient intéressant!
- talk at n'avoir aucun égard en parlant à (qn), parler à qn avec emphase (fam), être emphatique
- talk away ne pas arrêter de parler, parler/discuter sans s'arrêter
- talk back répondre insolemment, répliquer
- talk big (être) courageux en paroles
- talk down réduire (qn) au silence, (Aviat) donner des instructions au pilote par radio pour atterrir
- talk down to parler avec condescendance
- talk of the devil quand on parle du loup
- talk of the town toute la ville en parle
- talk out discuter (la chose) à fond, (Pol) prolonger les débats
- talk over discuter de, débattre de
- talk round tourner autour de (d'un sujet)
- talk shop parler travail
- talk show talk show, débat (radiodiffusé, radiotélévisé)
- talk someone into persuader qn de, convaincre qn de
- talk someone over en débattre/en discuter avec qn
- talk someone round amener qn à changer d'avis, convaincre/persuader qn
- talk someone through something (Théât, Cin, TV) guider qn sur les mouvements qu'il doit faire (un acteur)
- talk something through (Théât, Cin, TV) guider sur les mouvements à faire (pendant les répétitions)
- talk somone out of dissuader qn de (ne pas faire)
- talk through one's hat parler à tort et à travers
- talk to parler à (qn), s'entretenir avec (qn)
- talk to oneself monologuer, parler tout seul
- talk up ne pas mâcher ses mots, pousser, vanter
- talking head gros plan d'un présentateur télé
- talking point sujet de conversation, sujet de discussion
- talking shop parlotte
- you can talk tu peux (bien) parler, tu peux toujours parler, toi (excl)
Deutsch (German)
v. - reden, sprechen, sich unterhalten
n. - Gespräch, Unterhaltung, Vortrag, Sprache, Gerede
idioms:
- back talk eine freche Antwort
- now you're talking das hört sich schon besser an
- talk at einreden auf (+Akk)
- talk away verplaudern, weitersprechen
- talk back Kontra geben, widersprechen, antworten
- talk big angeben
- talk down in Grund und Boden reden, Landekommandos geben (+Dat)
- talk down to herablassend reden mit
- talk of the devil wenn man vom Teufel spricht
- talk of the town Stadtgespräch
- talk out ausdiskutieren
- talk over durchdiskutieren
- talk round um etw. herumreden (ugs)
- talk shop fachsimpeln
- talk show Talk-Show (Unterhaltungssendung mit Interviews)
- talk someone into jmdn. zu etw. überreden
- talk someone over jmdn. überreden
- talk someone round jmdn. überreden
- talk someone through something etw. mit jmdm. durchgehen od. durchsprechen
- talk something through etwas ausführlich diskutieren
- talk somone out of jdn. Überreden, nicht etwas zu machen
- talk through one's hat übertreiben, bluffen, Unsinn reden
- talk to sprechen, reden
- talk to oneself Selbstgespräche führen
- talk up loben, werben für, hochreden
- talking head jmd. den man nur reden sieht
- talking point Gesprächsthema
- talking shop (ugs.) Quasselbude
- you can talk (iro.) sei du nur ganz still!
Ελληνική (Greek)
v. - μιλώ, συζητώ, συνομιλώ, κουβεντιάζω, μαρτυρώ
n. - κουβέντα, συνομιλία, συζήτηση, ομιλία, διάλεξη, διάδοση, φλυαρία, (πληθ.) συνομιλίες, θέμα συζήτησης
idioms:
- back talk αντιμίλημα
- double talk διφορούμενα, αμφιλογίες, μασημένες ή παραπλανητικές κουβέντες
- now you're talking τώρα τα λες καλά!
- talk a person over μεταπείθω κάποιον
- talk a person round μεταπείθω, τουμπάρω κάποιον
- talk away μιλώ ακατάπαυστα
- talk back αντιμιλώ
- talk big καυχιέμαι, κομπάζω
- talk down to μιλώ αφ' υψηλού, υπερεκλαϊκεύω μιλώντας προς
- talk into καταφέρνω, μεταπείθω ώστε να, φέρνω στο φιλότιμο να
- talk of the devil κατά φωνή (κι ο γάιδαρος)
- talk of the town το κοινό θέμα συζήτησης
- talk out συζητώ διεξοδικώς
- talk out of αποτρέπω κάποιον από κάτι, μεταπείθω
- talk over επανεξετάζω, ξανασυζητώ
- talk round μεταπείθω
- talk shop συζητώ για επαγγελματικά και ειδικά θέματα
- talk show τηλεοπτική/ραδιοφωνική συζήτηση
- talk through συζητώ διεξοδικά
- talk through one's hat δεν ξέρω τι λέω
- talk to επιπλήττω, μαλώνω
- talk to oneself μιλάω μόνος μου, παραμιλάω
- talk up αναδεικνύω, δίνω βαρύτητα
- talking head παρουσιαστής ή ομιλητής στην τηλεόραση
- talking point θέμα συζητήσεως, επίμαχο θέμα
- talking shop χώρος (ατέρμονων) συζητήσεων χωρίς πρακτικό αποτέλεσμα
Italiano (Italian)
parlare, conversazione, discorso
idioms:
- now you're talking così mi piaci, adesso si che va bene
- talk a person over/round persuadere
- talk away chiacchierare
- talk back replicare, rispondere
- talk big darsi arie
- talk down to parlare con arroganza
- talk into persuadere a
- talk of the town la favola della cittý
- talk out mettere in chiaro
- talk out of distogliere da
- talk over discutere
- talk shop parlare del proprio lavoro
- talk show recita
- talk through discutere
- talk through one's hat esagerare
- talk to (reprove) ammonire
- talk to oneself parlar da solo
- talk up elogiare
- talking head mezzobusto
- talking point argomento del giorno
- talking shop istituzione incompetente
Português (Portuguese)
v. - dizer, exprimir, proferir, falar em, conversar, tratar de, discutir, conferenciar, consultar, manifestar-se, explicar
n. - conversa (f), conversação (f), conferência (f), discurso (m), conselho (m), debate (m), palestra (f)
idioms:
- back talk resposta (geralmente rude, como no ato de retrucar)
- now you're talking Isto (isso) sim é que é proposta
- talk a person over/round convencer (uma pessoa), persuadir (uma pessoa)
- talk away matar o tempo conversando, cavaqueando, falar continuamente, livrar-se (de um sentimento) com palavras
- talk back retrucar
- talk big gargantear (gír.), falar grosso (gír.), fazer farol (gír.)
- talk down to descer ao nível da assistência ao falar
- talk into convencer, persuadir
- talk of the town assunto da conversa da cidade
- talk out dissuadir, convencer a não fazer, exaurir
- talk out of levar na conversa, convencer alguém a não seguir uma determinada linha de ação
- talk over discutir, conversar seriamente sobre um assunto
- talk round discutir (um assunto) longamente sem chegar a uma conclusão, evitar falar diretamente sobre um assunto
- talk shop discutir questões profissionais, falar sobre negócios
- talk show programa de entrevistas (Telev.)
- talk through chegar às considerações finais sobre um determinado assunto
- talk through one's hat falar asneiras (gír.), contar vantagem, exagerar
- talk to (reprove) repreender, falar com alguém (coloq.)
- talk to oneself falar sozinho
- talk up discutir, despertar interesse em, chamar a atenção, elogiar, conferenciar
- talking head pessoa que fala demais
- talking point argumento provável de convencer ou persuadir
- talking shop falar somente sobre sua ocupação evitando outros assuntos
Русский (Russian)
разговаривать, беседовать, лекция, доклад
idioms:
- back talk отвечать, оспаривать
- now you're talking Вот это да!
- talk a person over/round уговорить, убедить
- talk away заговориться, заболтаться, болтать без умолку
- talk back возражать, дерзить, пререкаться
- talk big говорить важничая
- talk down to говорить с кем-л. свысока
- talk into уговорить (кого-л.)
- talk of the town сенсация
- talk out разобраться (в каком-л. вопросе), исчерпать тему до конца. дойти до сути
- talk out of отговорить (от чего-л.)
- talk over подробно обсуждать, уговаривать, обсуждать
- talk round убедить кого-л. в своей правоте
- talk shop "болтать" о том о сем, салонный разговор
- talk show (амер.) интервью с известным деятелем
- talk through подробно обсудить, переговорить
- talk through one's hat говорить, не зная о чем
- talk to (reprove) выбранить, "пробрать"
- talk to oneself говорить с самим собой, "говорить к стенке"
- talk up говорить погромче
- talking head (шутл.) "оратор", краснобай, только голова видна на экране
- talking point интересная тема для дискуссии
- talking shop "говорильня"
Español (Spanish)
v. tr. - hablar, decir, charlar, conversar, platicar, tratar, negociar
v. intr. - hablar, decir, charlar, conversar, platicar, tratar, negociar
n. - coloquio, conferencia, charla
idioms:
- back talk comentario grosero o imprudente
- now you're talking ¡así se habla!
- talk at hablar mal a alguien de un tercero que está presente
- talk away pasar charlando, hablar sin parar
- talk back contestar con impertinencia, replicar
- talk big jactarse, fanfarronear
- talk down ponerse al alcance o al nivel de, hablar con altivez
- talk down to ponerse al alcance o al nivel de, hablar con altivez
- talk of the devil hablando del rey de Roma y el diablo se asoma
- talk of the town la comidilla de la ciudad
- talk out discutir a fondo
- talk over discutir, hablar de, convencer
- talk round convencer
- talk shop hablar sobre el trabajo o los negocios, aburriendo o importunando al interlocutor
- talk show programa de entrevistas
- talk someone into persuadir, inducir
- talk someone over discutir, hablar de, convencer
- talk someone round persuadir, inducir
- talk someone through something guiar por medio de instrucciones
- talk something through examinar un proyecto discutiéndolo, analizar algo exhaustivamente
- talk somone out of desanimar, desalentar
- talk through one's hat decir tonterías
- talk to hablar con
- talk to oneself hablar consigo mismo
- talk up alabar, hacer mucho ruido en favor de
- talking head locutor (de TV), busto parlante
- talking point tema de conversación
- talking shop tertulia, mentidero
- you can talk puedes hablar
Svenska (Swedish)
v. - tala, prata, hålla föredrag, berätta, skvallra
n. - samtal, prat, pratstund, "snack", föredrag, kåseri, sätt att tala, språk
中文(简体) (Chinese (Simplified))
讲, 讨论, 说, 讲话, 说话, 演讲, 谈话, 会谈, 交谈
idioms:
- back talk 顶嘴, 顶撞
- now you're talking 你这样说就对了, 这才像话
- talk a person over 说服某人
- talk a person round 说服某人
- talk away 不断地谈, 在谈话中度过
- talk back 顶嘴, 反驳
- talk big 吹牛
- talk down to 用高人一等的口气对人说话
- talk into 说服某人做某事
- talk of the devil 说曹操曹操就到
- talk of the town 街谈巷议
- talk out 讲出来
- talk out of 说服某人不做某事
- talk over 商讨, 讨论
- talk round 说服, 兜圈子谈
- talk shop 说行话, 三句话不离本行
- talk show 访谈节目, 脱口秀
- talk through 讨论, 议论
- talk through one's hat 吹牛
- talk to 找某人谈谈
- talk to oneself 自言自语
- talk up 大声讲, 大胆讲, 赞扬
- talking head 电视银幕上的发言人人头特写
- talking point 论题, 话题, 论据
- talking shop 清谈俱乐部, 毫无成效的会议或委员会
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. tr. - 講, 討論, 說
v. intr. - 講話, 說話, 演講
n. - 談話, 會談, 交談
idioms:
- back talk 頂嘴, 頂撞
- now you're talking 你這樣說就對了, 這才像話
- talk a person over 說服某人
- talk a person round 說服某人
- talk away 不斷地談, 在談話中度過
- talk back 頂嘴, 反駁
- talk big 吹牛
- talk down to 用高人一等的口氣對人說話
- talk into 說服某人做某事
- talk of the devil 說曹操曹操就到
- talk of the town 街談巷議
- talk out 講出來
- talk out of 說服某人不做某事
- talk over 商討, 討論
- talk round 說服, 兜圈子談
- talk shop 說行話, 三句話不離本行
- talk show 訪談節目, 脫口秀
- talk through 討論, 議論
- talk through one's hat 吹牛
- talk to 找某人談談
- talk to oneself 自言自語
- talk up 大聲講, 大膽講, 讚揚
- talking head 電視銀幕上的發言人人頭特寫
- talking point 論題, 話題, 論據
- talking shop 清談俱樂部, 毫無成效的會議或委員會
한국어 (Korean)
v. tr. - 말하다, 이야기하다
v. intr. - ~을 이야기하다, 논하다
n. - 진술, 보고, 대화
idioms:
- talk away 이야기하여 ~되게 하다
- talk back 교신하다
- talk down to 말로 꼼짝 못하게 하다
- talk into 설득해 ~을 시키다
- talk out 철저히 의논하다
- talk over (인정하도록) 설득하다
- talk round 두서없이 길게 말하다
- talk to ~에게 말을 걸다
- talk up 주저하지 않고 말하다, 이야기해서 ~에 흥미를 갖게 하다, ~을 격찬하다
日本語 (Japanese)
v. - 話す, 語る, …のことを話す, ことばで表す, 噂話をする, 秘密をもらす, 使う
n. - 話, 談話, 会談, 講演, 空論, 意味のない話, 噂, 話の種, 話しぶり
idioms:
- talk a person over/round 説得して同意させる
- talk away のべつしゃべる, しゃべって過ごす
- talk back 口答えする
- talk big 大言壮語する, ほらを吹く, 偉そうな口をきく
- talk down to 見下した調子で話す
- talk into 説得する
- talk nineteen to the dozen 早口に喋る
- talk of the town 町中の話題, 話題の人
- talk out 徹底的に論じる
- talk out of 説得してやめさせる
- talk over …について相談する
- talk round 噂, ことば
- talk shop 商売の話をする
- talk show 対談番組, トークショー
- talk through 問題などを議論し尽くす
- talk through one's hat でたらめを言う
- talk to (reprove) 小言を言う
- talk to oneself ひとり言を言う
- talk turkey 現実的に話し合う
- talk up 大声で話す, はっきりと言う, ほめそやす, 弁護する
العربيه (Arabic)
(فعل) يناقش, يقول (الاسم) محادثه, كلام
עברית (Hebrew)
v. tr. - שיחה, הרצאה, דיבור, שוחח, שוחח על, דיבר, הביע, ביטא
v. intr. - שיחה, הרצאה, דיבור, שוחח, שוחח על, דיבר, הביע, ביטא
n. - שיחה, הרצאה, דיבור, שוחח, שוחח על, דיבר, הביע, ביטא
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.