Dansk (Danish)
n. - trin, fase, stadium, scene, stillads, platform, stoppested, skueplads, poststation
v. tr. - iscenesætte, opføre, arangere, iværksætte
v. intr. - foretage dagsrejser, rejse med diligence
idioms:
- by easy stages i ro og mag
- go on the stage gå til scenen
- hold the stage holde tale, være i rampelyset, have indtaget scenen
- set the stage sætte scenen
- stage adaptation scene-opsætning, tilpasset teatret
- stage direction sceneanvisning, regiebemærkning
- stage door scenedør, personaleindgang
- stage fright sceneskræk
- stage left venstre side af scenen
- stage manager scenemester
- stage name scenenavn, skuespillernavn
- stage right højre side af scenen
- stage whisper teaterhvisken, lidt høj hvisken som andre skal høre
- staging area militær transitlejr, samlerum
- staging post sted for mellemlanding
Nederlands (Dutch)
toneel, podium, etappe, fase, verdieping, niveau, opvoeren, op touw zetten, ensceneren, gereed maken
Français (French)
n. - (gén) estrade, (Théât) scène, théâtre, (fig) théâtre, (Aérosp) étage, (GB, Transp) section, plate-forme d'échafaudage, platine (sur un microscope), (Hist, Transp) diligence
v. tr. - organiser, fomenter, simuler, (Théât) monter, mettre (qch) en scène
v. intr. - être adaptable pour la scène
idioms:
- by easy stages par petites étapes
- go on stage monter sur ou entrer en scène
- go on the stage faire du théâtre
- hold the stage (lit, fig) être le point de mire de
- set the stage (Théât) monter le décor
- stage adaptation adaptation pour la scène
- stage direction indication scénique, (Art) de la mise en scène
- stage door entrée des artistes
- stage fright trac
- stage left côté jardin
- stage manager régisseur
- stage name nom de théâtre
- stage right côté cour
- stage whisper aparté
- staging area (Mil) endroit de regroupement/de contrôle pour des formations militaires en transit
- staging post poste de ravitaillement, relais (de diligences) (arch)
Deutsch (German)
n. - Bühne, Schauplatz, Etappe, Stadium, Stufe
v. - veranstalten, in Szene setzen, inszenieren
idioms:
- by easy stages in kurzen Etappen
- go on stage die Bühne betreten, anfangen, zur Bühne od. zum Theater gehen
- go on the stage zur Bühne gehen
- hold the stage die Szene beherrschen
- set the stage jmdm. die Ausgangssituation darlegen
- stage adaptation Bühnenbearbeitung
- stage direction Bühnenanweisung
- stage door Bühneneingang
- stage fright Lampenfieber
- stage left rechte Bühnenseite
- stage manager Inspizient
- stage name Künstlername
- stage right linke Bühnenseite
- stage whisper Beiseitesprechen
- staging area Sammelplatz
- staging post Zwischenstation
Ελληνική (Greek)
n. - παλκοσένικο, (θεατρική) σκηνή, ο κόσμος του θεάτρου, το "σανίδι", κέντρο δραστηριότητας ή εξελίξεων, "θέατρο", φάση, στάδιο, ικρίωμα, σκαλωσιά, αντικειμενοφόρα πλάκα μικροσκοπίου, (γεωλ.) βαθμίδα
v. - ανεβάζω (θεατρικό) έργο, οργανώνω, στήνω, σκηνοθετώ
idioms:
- by easy stages σε εύκολα στάδια
- go on the stage (καθομ.) βγαίνω στο παλκοσένικο, βγαίνω στο "σανίδι"
- hold the stage καπελώνω τη συζήτηση
- set the stage προετοιμάζω το έδαφος
- stage adaptation διασκευή για το θέατρο
- stage direction (θεατρική) σκηνοθεσία
- stage door είσοδος ηθοποιών
- stage fright τρακ, νευρικότητα (εμφάνισης ενώπιον κοινού)
- stage left (στην / από την) αριστερή πλευρά της σκηνής
- stage manager προϊστάμενος σκηνής
- stage name θεατρικό ψευδώνυμο
- stage right (στην / από την) δεξιά πλευρά της σκηνής
- stage whisper σκηνικός (δυνατός) ψίθυρος
- staging area (στρατ.) προκεχωρημένη βάση
- staging post ενδιάμεσος σταθμός
Italiano (Italian)
organizzare, mettere in scena, scena, teatro, palcoscenico, tappa
idioms:
- by easy stages a piccole tappe
- go on the stage calcare le scene
- hold the stage dominare la conversazione
- stage direction regia
- stage door ingresso degli artisti
- stage fright panico da palcoscenico
- stage left la sinistra del palcoscenico
- stage manager direttore di scena
- stage name nome d'arte
- stage right la destra del palcoscenico
- stage whisper battuta sussurrata
- staging area zona delle operazioni
- staging post tappa di transito
Português (Portuguese)
n. - estágio (m), palco (m)
v. - representar, colocar em cena
idioms:
- by easy stages sem se apressar
- go on the stage tornar-se ator
- hold the stage estar em foco
- set the stage preparar/possibilitar a realização de algo
- stage direction indicação de cena
- stage door porta dos artistas
- stage fright nervosismo de ator diante da platéia
- stage left parte do palco à esquerda do ator diante do auditório
- stage manager diretor
- stage name nome de uma pessoa
- stage right parte do placo à direita do ator diante do auditório
- stage whisper ponto no palco
- staging area local da encenação
- staging post ponto de parada durante uma viagem
Русский (Russian)
сцена, театр, драматическое искусство, театральная деятельность, киносъемочный (студийный) павильон, место действия, платформа, сценический, театральный, традиционно изображаемый на сцене, ставить (пьесу), осуществлять, инсценировать (роман), подстроить, период, ступень, остановка, перегон, пристань
idioms:
- by easy stages не торопясь, с частыми остановками, постепенно, мало-помалу
- go on the stage стать актером
- hold the stage не сходить со сцены (о пьесе), быть центром внимания (в компании)
- set the stage описать (в общих чертах) обстановку, расставлять декорации, подготовить почву (для чего-л.)
- stage direction сценическая ремарка, режиссура, режиссерский план постановки
- stage door служебный вход в театр
- stage fright волнение перед выходом на сцену, страх перед публикой
- stage left налево от актера (стоящего лицом к публике)
- stage manager помощник режиссера
- stage name псевдоним актера, сценическая фамилия
- stage right право на постановку пьесы, направо от актера (стоящего лицом к публике)
- stage whisper театральный шепот, громкий шепот
- staging area военная база, район сосредоточения десантных войск
- staging post этапный пункт, промежуточный аэродром, стоянка, этап (пути), важная подготовительная стадия, место сосредоточения войск перед операцией
Español (Spanish)
n. - teatro, escenario, estrado, plataforma, tarima, etapa, fase, parte de una carrera
v. tr. - organizar, efectuar, escenificar, poner en escena, representar, proveer de tablado, exhibir al público
v. intr. - ser adecuado para presentar o actuar en escena
idioms:
- by easy stages en etapas cómodas
- go on stage entrar al escenario
- go on the stage hacerse actor, subir a las tablas, dedicarse al teatro
- hold the stage dominar una conversación
- set the stage describir el lugar de los eventos, dar información preliminar, hacer los preparativos
- stage adaptation adaptación teatral, dramatización
- stage direction acotaciones, indicación escénica
- stage door entrada de artistas
- stage fright miedo el público, nerviosismo
- stage left a mano izquierda del escenario
- stage manager director de escena
- stage name nombre de teatro
- stage right a mano derecha del escenario
- stage whisper aparte, cuchicheo de un actor destinado al oído de los espectadores
- staging area zona de estacionamiento de tropas
- staging post lugar de escala en una ruta aérea
Svenska (Swedish)
n. - scen, estrad, teater, stadium, skede, steg, etapp, avstånd, hållplats, plattform, skådeplats
v. - iscensätta, sätta upp, uppföra, arrangera, organisera, lämpa sig för scenen
中文(简体) (Chinese (Simplified))
舞台, 活动场所, 戏剧, 上演, 筹划, 表演, 适于上演, 乘驿车旅行
idioms:
- by easy stages 从容不迫地
- go on the stage 上舞台
- hold the stage 吸引观众
- set the stage 为...铺平道路, 作好准备
- stage adaptation 舞台剧改编本, 改编而成的戏
- stage direction 舞台指导, 导演
- stage door 后台门
- stage fright 怯场
- stage left 面对观众的舞台左侧
- stage manager 舞台监督
- stage name 演员的艺名
- stage right 上映权, 演出权
- stage whisper 演员对观众的高声耳语
- staging area 集结待命地区
- staging post 补给站
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 舞臺, 活動場所, 戲劇
v. tr. - 上演, 籌劃, 表演
v. intr. - 適於上演, 乘驛車旅行
idioms:
- by easy stages 從容不迫地
- go on the stage 上舞臺
- hold the stage 吸引觀眾
- set the stage 為...鋪平道路, 作好準備
- stage adaptation 舞台劇改編本, 改編而成的戲
- stage direction 舞臺指導, 導演
- stage door 後臺門
- stage fright 怯場
- stage left 面對觀眾的舞臺左側
- stage manager 舞臺監督
- stage name 演員的藝名
- stage right 上映權, 演出權
- stage whisper 演員對觀眾的高聲耳語
- staging area 集結待命地區
- staging post 補給站
한국어 (Korean)
n. - 무대, 연극, (성장, 발달 등의) 단계
v. tr. - 상연하다, 발판을 마련하다, (군사 작전 등을) 계획하다
v. intr. - 연출하기에 알맞다, 상연할 만하다, 역마차로 여행하다
idioms:
- by easy stages 서두지 않고, 천천히, 쉬엄쉬엄
- go on the stage 배우가 되다
日本語 (Japanese)
n. - 舞台, 演壇, 演劇, 俳優業, 段階, 場, 段, 休憩地, 駅
v. - 上演する, 開催する, 上演できる
idioms:
- go on the stage 俳優になる
- set the stage お膳立てをする
- stage adaptation 演劇脚本
- stage direction ト書き, ト書, 演出技術
- stage door 楽屋口
- stage fright 場おくれ
- stage left 舞台左手
- stage manager 舞台監督
- stage name 舞台名, 芸名
- stage of siege 攻囲段階
- stage right 舞台右手, 興行権, 下手
- stage whisper わきぜりふ
العربيه (Arabic)
(الاسم) مسرح, منصه, مرحله, محطه (فعل) يقدم مسرحيه
עברית (Hebrew)
n. - במה, בימה, זירה, מוקד פעילות, שלב, תקופה, כרכרה, תחנה, מרחק בין תחנות, מבנה-מדפים
v. tr. - ביים, הציג לקהל, ארגן, ערך, ביצע
v. intr. - התאים להמחזה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.