Translations:
Translations for:
Raw
Dansk (Danish)
adj. - rå, utilberedt, ubehandlet, uerfaren
idioms:
- come the raw prawn [sl.] prøve at snyde
- in the raw utilsløret, uden omsvøb, uden formildende omstændigheder, ægte
- raw deal barske betingelser, uretfærdig behandling
- raw material råmateriale, råvare
- touch a raw nerve røre ved et ømt punkt
- touch on the raw røre ved et ømt punkt, såre en
Nederlands (Dutch)
rauw, onbewerkt, onervaren, gevoelig (b.v. huid), guur, onguur, onverdund (alcohol), onafgewerkt, ongemanierd, gemeen, niet gevold, ongemout (graan), naakt, onbedekt, rauwe plek (op huid)
Français (French)
adj. - cru (des légumes), (lit, fig) brut, non traité, non surfilé, coupé (du bois), à vif, froid et humide, cru (l'air), pénétrant (le vent), inexpérimenté, réaliste (une description), à l'état brut, (US) obscène
n. - crudité, brutalité, à vif, inexpérience, âpreté
idioms:
- come the raw prawn (Austral) imposer à (arg), abuser (qn) (arg)
- in the raw dans le vif, (GB) nu (fam)
- raw deal (fig) coup dur, (traiter qn) de façon injuste, (être) défavorisé
- raw material (lit, fig) matière première
- touch a raw nerve toucher un point sensible
- touch on the raw piquer/toucher (qn) à vif
Deutsch (German)
adj. - roh, unerfahren, offen, wund
n. - wunde Stelle
idioms:
- come the raw prawn (Slang) reinzulegen versuchen
- in the raw unbekleidet
- raw deal ungerechte Behandlung
- raw material Rohstoff
- touch a raw nerve einen Nerv berühren
- touch on the raw jmdn. an seiner verwundbaren Stelle treffen
Ελληνική (Greek)
adj. - άψητος, ωμός, ακατέργαστος, ανεπεξέργαστος, (για ύφος) χοντροκομμένος, άδικος, σκληρός, (για τραύμα) ανοιχτός, ευαίσθητος, άξεστος, ατζαμής, άβγαλτος, πρωτάρης, αγύμναστος, (καθομ.) (για καιρό κ.λπ.) απαίσιος, υγρός και ψυχρός
n. - γδάρσιμο ή εκδορά
idioms:
- come the raw prawn (Αυστραλ.) προσπαθώ να εξαπατήσω
- in the raw ακατέργαστος, σε φυσική κατάσταση, τσιτσίδι
- raw deal εξαπάτηση, ρίξιμο, αδικία, άδικη/σκληρή μεταχείριση
- raw material πρώτες ύλες, ακατέργαστη ή πρώτη ύλη
- touch a raw nerve θίγω ευαίσθητο σημείο
- touch on the raw θίγω κάποιον σε ευαίσθητο σημείο
Italiano (Italian)
crudo, grezzo, aspro, al sangue, novellino
idioms:
- come the raw prawn cercare di deludere
- in the raw nudo, allo stato naturale
- raw deal trattamento duro (o ingiusto)
- raw material materia prima, materiale grezzo
- touch a raw nerve toccare un tasto delicato, toccare un punto dolente
- touch on the raw toccare sul vivo
Português (Portuguese)
adj. - cru, rude, bruto
n. - escoriação (f)
idioms:
- come the raw prawn se fazer de bobo
- in the raw nu
- raw deal tratamento injusto ou rigoroso (coloq.)
- raw material matéria-prima (f)
- touch a raw nerve colocar o dedo na ferida (coloq.)
- touch on the raw aborrecer
Русский (Russian)
сырой, грубый, промозглый, свежий, неопытный
idioms:
- come the raw prawn обмануть
- in the raw голышом
- raw deal несправедливое отношение
- raw material сырье
- touch a raw nerve коснуться больной темы
- touch on the raw задеть за живое
Español (Spanish)
adj. - crudo, sin refinar, bruto, áspero, desapacible, medio crudo, inexperto, novato
n. - carne viva, llaga, matadura, persona inculta, material en bruto
idioms:
- come the raw prawn tratar de engañar o embaucar
- in the raw en cueros, desnudo
- raw deal tratamiento severo o injusto, mala pasada
- raw material materia prima
- touch a raw nerve herir en lo vivo
- touch on the raw herir en lo vivo
Svenska (Swedish)
adj. - rå
n. - hudlöst ställe (oskyddat)
中文（简体） (Chinese (Simplified))
生的, 未煮过的, 处于自然状态的, 未加工的, 未经训练的, 无经验的
idioms:
- come the raw prawn 算计别人
- in the raw 未开化的, 裸体的
- raw deal 不公平的交易
- raw material 原料
- touch a raw nerve 触到某人的痛处
- touch on the raw 触到某人的痛处
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
adj. - 生的, 未煮過的, 處於自然狀態的, 未加工的, 未經訓練的, 無經驗的
idioms:
- come the raw prawn 算計別人
- in the raw 未開化的, 裸體的
- raw deal 不公平的交易
- raw material 原料
- touch a raw nerve 觸到某人的痛處
- touch on the raw 觸到某人的痛處
한국어 (Korean)
adj. - 가공하지 않은, 날것의, 경험이 없는
idioms:
- come the raw prawn 속이려고 하다
- in the raw 벌거벗고
日本語 (Japanese)
adj. - 生の, 原料のままの, 皮がむけた, ひりひりする, 訓練されていない, 未熟な, 湿気があって寒い, 加工してない, むきだしの, 下品な, ひどい, 裸の
n. - 痛い所, 皮のむけた所
idioms:
- a raw deal 不公平な扱い
- come the raw prawn だまそうとする
- in the raw 自然のままの, 裸の
- raw deal ひどい扱い, 不公平な扱い
- raw material 原料
العربيه (Arabic)
(صفه) خام (الاسم) المادة الخام
עברית (Hebrew)
adj. - לא מבושל, חסר-ניסיון, טבעי, גולמי, (פצע) פתוח, חי, כואב, משופשף-עור, גס, רגיש (מקום בעור), נא, לא מעובד, (מזג אויר) קריר ולח
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
