Translations:
Translations for:
Dead
Dansk (Danish)
adj. - død, udkørt, gået ud, livløs, færdig, mat, afbrudt, total, åndløs
adv. - præcis, fuldstændig, lige, død-
n. - de døde, dødt tidspunkt
idioms:
- at dead of night midt om natten
- be a dead man være dødsens
- come back from the dead genopstå fra de døde
- dead ahead lige ud, lige foran
- dead and buried ude af verden
- dead and gone død og borte
- dead as a dodo død som en sild, forældet
- dead as a doornail død som en sild
- dead beat helt flad, uden rekyl
- dead centre plet, dødpunkt
- dead duck umulig person, dum ide
- dead end udsigtsløs situation
- dead from the neck up stupid
- dead hand dødningehånd, varig negativ indflydelse
- dead heat dødt løb
- dead in the water ude af drift, færdig
- dead letter regel som ingen retter sig efter, uanbringeligt brev
- dead loss spild af tid, rent tab
- dead march sørgemarch
- dead meat slagtekød, kanonføde
- dead or alive død eller levende
- dead ringer ligne på en prik
- Dead sea Det døde Hav
- dead set on ville absolut
- dead shot mesterskytte
- dead weight dødvægt, belastning, udækket gældspost
- dead wood overflødig ting eller person
- feel dead føle sig udkørt
- half dead halvdød
- in the dead of night i nattens mulm og mørke
- in the dead of winter midt om vinteren
- over my dead body over mit lig
Nederlands (Dutch)
dood, overleden(en), geen leven bevattend, gevoelloos, ongevoelig, doodop, uitgestorven, verouderd, niet (meer) werkend (op/uit/leeg), levenloos, dof, volkomen, precies, (heel) erg, abrupt voor geen prijs
Français (French)
adj. - mort, décédé, engourdi, (fig) tombé en désuétude, éteint, à plat (une batterie), triste (une ville), terne (une couleur), feutré, sourd (un bruit), (Fin) dormant, inactif, calme plat, (Comm) (perte) sèche, net, pile
adv. - absolument, complètement
n. - (les) morts, au plus profond de, au plus fort de, au c¯ur de
idioms:
- be a dead man (fig) être un homme mort
- come back from the dead revenir sur terre, ressusciter
- dead ahead tout droit
- dead and buried (être) mort et enterré
- dead and gone (être) mort et disparu
- dead as a dodo tombé aux oubliettes
- dead as a doornail être mort et bien mort
- dead beat éreinté, claqué, chiffe molle, (US) parasite, pique-assiette
- dead centre au beau milieu, en plein milieu, (Tech) point mort
- dead duck être fichu, être foutu, fiasco
- dead end (lit, fig) impasse, (être) dans une impasse
- dead from the neck up (être) abruti, (n'avoir) rien dans la cervelle
- dead hand poids (de la bureaucratie, du passé)
- dead heat (arriver) ex-æquo
- dead in the water (être) complètement foutu (fam)
- dead letter lettre morte, chose du passé, (tomber) en désuétude, (devenir) lettre morte
- dead loss (Comm) perte sèche, un bon à rien, ne rien donner (une idée)
- dead march marche funèbre
- dead meat (être) fichu/foutu (fam)
- dead or alive mort ou vif
- dead ringer (être) le sosie de qn
- Dead Sea Mer Morte
- dead set (chercher à mettre) le grappin sur qn
- dead set on acharné sur, vouloir faire qch à tout prix
- dead shot gisant mort, manifestement mort
- dead water eau stagnante
- dead weight (Constr) poids mort, (Aut) poids utile, (fig) (être) un poids mort
- dead wood bois mort
- feel dead se sentir épuisé
- half dead (être) à moitié mort
- make a dead set at chercher à mettre le grappin sur
- over my dead body à mon corps défendant (excl)
- the dead of night dans le silence de la nuit
- the dead of winter en plein hiver
Deutsch (German)
n. - die Toten, %
adj. - tot, gestorben, ausgestorben, taub, abgestorben, erloschen, leer, kalt, völlig, (ugs.) erschöpft
adv. - völlig, genau
idioms:
- be a dead man des Todes sein
- come back from the dead vom Tode auferstehen, wiederauferstehen
- dead ahead genau vor jmndm.
- dead and buried tot und begraben
- dead and gone tot
- dead as a dodo (ugs.) mausetot
- dead as a doornail mausetot
- dead beat (ugs.) völlig erschlagen, Bettelarm
- dead centre toter Punkt
- dead duck (Slang) Null, nutzlose Sache
- dead end Sackgasse
- dead from the neck up (ugs.) gehirnamputiert
- dead hand hinderlicher Einfluß
- dead heat totes Rennen
- dead in the water ein für allemal gescheitert
- dead letter nicht angewendetes Gesetz, unzustellbarer Brief
- dead loss totaler Verlust, (ugs.) totaler Reinfall, (ugs.) hoffnungsloser Fall
- dead march Trauermarsch
- dead meat (ugs.) dran sein
- dead or alive tot oder lebendig
- dead ringer Ebenbild
- Dead Sea Totes Meer
- dead set (ugs) fest entschlossen
- dead set on (ugs.) wüst entschlossen
- dead shot sehr sicherer Schütze
- dead water totes Wasser
- dead weight Eigengewicht, Totgewicht, schwere Bürde
- dead wood totes Holz, (ugs.) überflüssig
- feel dead (ugs.) völlig erschöpft sein
- half dead halbtot
- make a dead set at (fig) sich an jdn heranmachen, über jdn herfallen
- over my dead body (ugs.) über meine Leiche
- the dead of night mitten in der Nacht
- the dead of winter mitten im Winter
Ελληνική (Greek)
n. - (οι) νεκροί (άνθρωποι ή ζώα)
adj. - νεκρός, πεθαμένος, ξερός, μαραμένος, μουδιασμένος, απονεκρωμένος, σβηστός, πλήρης, ολοσχερής, (για τηλέφωνο) νεκρό
adv. - ολότελα, ολωσδιόλου, εντελώς, απολύτως
idioms:
- be a dead man είμαι νεκρός, δεν τη γλιτώνω, θα με φάνε
- come back from the dead ανασταίνομαι, επανακάμπτω μετά από μακρά απουσία
- dead ahead κατευθείαν εμπρός
- dead and buried ξεπερασμένος, ξοφλημένος
- dead and gone ξεπερασμένος, ξοφλημένος
- dead beat ξεθεωμένος, κατάκοπος
- dead centre ακριβώς στο κέντρο, διάνα, (μηχ.) νεκρό σημείο διαδρομής εμβόλου
- dead duck (καθομ.) ξεγραμμένος, ξοφλημένος
- dead end αδιέξοδο
- dead from the neck up θεόχαζος
- dead hand ακατανίκητη επιρροή (ακόμα και μετά θάνατον)
- dead heat ισοπαλία
- dead in the water (καθομ.) ακίνητος, κοκαλωμένος
- dead letter ανεπίδοτη ή αζήτητη επιστολή, νεκρό γράμμα (του νόμου)
- dead loss (οικον.) καθαρή ζημία
- dead march (μουσ.) πένθιμο εμβατήριο
- dead meat σφάγια, κατεψυγμένο κρέας, (καθομ.) άλογα χωρίς ελπίδα επιτυχίας σε κούρσα
- dead or alive ζωντανό ή νεκρό
- dead ringer σωσίας, φτυστός (κάποιος άλλος)
- Dead sea (η) Νεκρά Θάλασσα
- dead set on αμετακίνητος, αποφασισμένος
- dead shot άσος στο σημάδι, δεινός σκοπευτής
- dead weight νεκρό βάρος, νεκρό φορτίο, βάρος άφορτου οχήματος, (μτφ.) επιβάρυνση, φόρτωμα, σαβούρα
- dead wood (καθομ.) άχρηστα πράγματα ή πρόσωπα, φόρτωμα, σαβούρα
- feel dead είμαι ψόφιος (από την κούραση)
- half dead μισοπεθαμένος
- in the dead of night στα βάθη της νύχτας
Italiano (Italian)
assoluto, esatto, morto, deserto, intorpidito
idioms:
- be a dead man essere un uomo morto
- come back/rise from the dead riapparire inaspettatamente
- dead ahead avanti diritto
- dead and buried morto e sepolto
- dead and gone morto e sepolto
- dead as a dodo morto stecchito
- dead beat esausto
- dead duck buono a nulla, destinato a fallire
- dead end vicolo cieco
- dead from the neck up tonto
- dead hand manomorta
- dead heat arrivo alla pari
- dead in the water fallito oggi e sempre
- dead letter lettera morta
- dead loss perdita totale
- dead meat in pessime acque
- dead or alive vivo o morto
- dead ringer ritratto
- dead set on puntato su
- dead weight peso morto
- dead wood ramo secco
- feel dead sentirsi stanco morto
- half dead mezzo morto
- in the dead of winter nel cuore dell'inverno
- in the/at dead of night nel cuore della notte
- not be seen/caught dead non aver nulla a che fare con
- over my dead body mai
- rise from the dead risuscitare
- stop dead frenare bruscamente
Português (Portuguese)
n. - morto (m)
adj. - morto, extinto
adv. - inteiramente
idioms:
- be a dead man ser um homem morto
- come back/rise from the dead voltar/levantar-se de entre os mortos
- dead ahead bem à frente
- dead and buried morto e enterrado, fora de consideração
- dead and gone liquidado
- dead as a dodo completamente morto
- dead beat caloteiro
- dead centre centro (m) exato
- dead duck condenado à morte ou ao fracasso (gír.)
- dead end sem saída
- dead from the neck up desmiolado, estúpido
- dead hand posse inalienável, influência opressiva do passado
- dead heat empate (Esp.)
- dead in the water incapaz de funcionar ou mover-se
- dead letter carta (f) devolvida ou não reclamada
- dead loss perda (f) total
- dead march marcha (f) fúnebre
- dead meat abatido
- dead or alive vivo ou morto
- dead ringer idêntico
- dead set on firme determinação
- dead to pity impiedoso
- dead weight peso morto
- dead wood galhos e folhas secas, inutilidade
- drop dead cair morto
- feel dead sentir-se morto
- half dead meio morto
- in the dead of winter no rigor do inverno
- in the/at dead of night na calada da noite
- not be seen/caught dead não ser pego desprevenido
- over my dead body sobre o meu cadáver
- rise from the dead voltar de entre os mortos
- stop dead estacar repentinamente
Русский (Russian)
мертвый, абсолютный, неработающий
idioms:
- be a dead man быть покойником
- come back/rise from the dead восстать из мертвых
- dead ahead прямо впереди
- dead and buried мертвый, безнадежно устаревший
- dead and gone мертвый
- dead as a dodo мертвый
- dead beat бездельник, усталый
- dead centre точный центр
- dead duck проигравший, безнадежный, мертвый
- dead end тупик
- dead from the neck up безмозглый
- dead hand передача недвижимости в вечное владение
- dead heat забег, окончившийся ничьей
- dead in the water мертвый, не действует
- dead letter фактически недействительный закон, письмо с неверно указанным адресом
- dead loss сплошные убытки
- dead march траурный марш
- dead meat покойник
- dead or alive живым или мертвым
- dead ringer точная копия
- dead set on быть решительно настроенным
- dead to pity безжалостный
- dead weight обуза, балласт
- dead wood обуза, балласт
- drop dead иди к черту!, обалденный
- feel dead усталый, чувствовать себя мертвым
- half dead полумертвый
- in the dead of winter в разгар зимы
- in the/at dead of night глубокой ночью
- not be seen/caught dead быть категорически против, не хотеть показываться
- over my dead body через мой труп
- rise from the dead восстать из мертвых
- stop dead резко остановить, прервать
Español (Spanish)
adj. - justo, absoluto, muerto, difunto, fallecido, marchito, seco, apagado, sordo, sin vida, insensible, estéril, estancado, ya no prevaleciente, exhausto, abrupto, preciso, insípido, mate, privado de, fuera de juego, libre de, no responsivo, sin resonancia, improductivo, sin conexión eléctrica
adv. - completamente, de repente, absolutamente
n. - justo, absoluto, muerto, difunto, los muertos, período de gran oscuridad
idioms:
- be a dead man estar desahuciado, estar muerto
- come back from the dead resucitar de entre los muertos
- dead ahead directamente delante
- dead and buried muerto y bien muerto, enterrado
- dead and gone muerto y bien muerto
- dead as a dodo más muerto que una piedra, completamente obsoleto
- dead as a doornail muerto y bien muerto
- dead beat rendido de cansancio, muerto, exhausto
- dead centre el mismo centro, punto muerto (auto)
- dead duck fracaso seguro
- dead end callejón sin salida, impasse
- dead from the neck up sumamente estúpido
- dead hand manos muertas (derecho)
- dead heat empate
- dead in the water perdido, sin futuro
- dead letter carta no reclamada, letra muerta
- dead loss pérdida total, nulidad, birria
- dead march marcha fúnebre
- dead meat en situación desesperada
- dead or alive vivo o muerto
- dead ringer el doble de, la viva imagen de
- Dead Sea Mar Muerto
- dead set estar empeñado en algo, la posición de quietud de un perro de caza apuntando a la presa
- dead set on estar empeñado en algo
- dead shot buena puntería
- dead water agua estancada
- dead weight peso muerto, difunto
- dead wood persona o cosa inútil, rama muerta
- feel dead muy cansado, enfermo, muy debilitado
- half dead medio muerto
- make a dead set at hacer un esfuerzo o un ataque resuelto a
- over my dead body ¡bajo ningún concepto!, ¡ni hablar!
- the dead of night en plena noche, el momento de más oscuridad
- the dead of winter en lo más recio del invierno, en pleno invierno, en medio de lo peor
Svenska (Swedish)
n. - döden
adj. - död, livlös, torr
adv. - dött, värdelöst
中文（简体） (Chinese (Simplified))
死的, 麻木的, 不活泼的, 完全地, 突然地, 绝对地, 死者
idioms:
- at dead of night 深夜万籁俱寂之时
- be a dead man 完蛋了
- come back from the dead 复活
- dead ahead 正前方
- dead and buried 事过境迁, 完全彻底撤销
- dead and gone 事过境迁, 完全彻底撤销
- dead as a dodo 绝种的, 完全过时的
- dead as a doornail 死绝, 死透
- dead beat 精疲力尽
- dead centre 死点, 正中, 正中间
- dead duck 必然要完蛋的人
- dead end 尽头, 困境
- dead from the neck up 没有头脑的, 笨到极点的
- dead hand 死手, 不散的阴魂
- dead heat 胜负不分的赛跑
- dead in the water 完蛋了
- dead letter 无法投递的邮件, 形同虚设的规定, 死信, 失效了的法律
- dead loss 纯损失, 全损
- dead march 哀乐, 送葬曲
- dead meat 完蛋了
- dead or alive 生或死
- dead ringer 酷似的人, 看上去一模一样的东西
- Dead sea 死海
- dead set on 死心塌地
- dead shot 神枪手
- dead weight 静止重量, 累赘, 重负, 自重, 净重
- dead wood 枯木, 无用人员, 枯枝, 废物
- feel dead 感觉僵硬
- half dead 死去活来
- in the dead of night 在深更半夜, 深夜万籁俱寂之时
- in the dead of winter 在隆冬
- over my dead body 绝对不要
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
adj. - 死的, 麻木的, 不活潑的
adv. - 完全地, 突然地, 絕對地
n. - 死者
idioms:
- at dead of night 深夜萬籟俱寂之時
- be a dead man 完蛋了
- come back from the dead 復活
- dead ahead 正前方
- dead and buried 事過境遷, 完全徹底撤銷
- dead and gone 事過境遷, 完全徹底撤銷
- dead as a dodo 絕種的, 完全過時的
- dead as a doornail 死絕, 死透
- dead beat 精疲力盡
- dead centre 死點, 正中, 正中間
- dead duck 必然要完蛋的人
- dead end 盡頭, 困境
- dead from the neck up 沒有頭腦的, 笨到極點的
- dead hand 死手, 不散的陰魂
- dead heat 勝負不分的賽跑
- dead in the water 完蛋了
- dead letter 無法投遞的郵件, 形同虛設的規定, 死信, 失效了的法律
- dead loss 純損失, 全損
- dead march 哀樂, 送葬曲
- dead meat 完蛋了
- dead or alive 生或死
- dead ringer 酷似的人, 看上去一模一樣的東西
- Dead sea 死海
- dead set on 死心塌地
- dead shot 神槍手
- dead weight 靜止重量, 累贅, 重負, 自重, 淨重
- dead wood 枯木, 無用人員, 枯枝, 廢物
- feel dead 感覺僵硬
- half dead 死去活來
- in the dead of night 在深更半夜, 深夜萬籟俱寂之時
- in the dead of winter 在隆冬
- over my dead body 絕對不要
한국어 (Korean)
adj. - 죽은, (바람이) 잠잠한, 감각이 없는, 기운이 없는, 무용지물의, 막힌
adv. - 전혀, 갑작스레, 정면으로
n. - 죽은 자, 고요한 시기
idioms:
- at dead of night 한밤 중에
- be a dead man 죽은 목숨이나 다름 없다
- come back from the dead 소생하다
- dead set on ~을 향한 열렬한 시도
- in the dead of night 한밤 중에
- in the dead of winter 한겨울에
- over my dead body 살아 생전에는 ~하지 못한다
idioms:
- dead Sea 사해 (Palestine 의 염수호, 이스라엘과 요르단 사이에 있는 함수호)
日本語 (Japanese)
adj. - 死んだ, 枯れた, 感覚のない, 無神経な, 活気のない, 閑散とした, 機能しない, 活動していない, 効力を失った, 生命のない, 弾まない, 無効の, さえない, 無感覚の, はやらない
adv. - 全く, 完全に, まさしく, 真っすぐ, 直接に
n. - 真っ最中, 死者
idioms:
- be a dead man 混乱を引き起こす人
- come back/rise from the dead 生き返る, よみがえる
- dead ahead 真っ正面に
- dead and buried 完全に死んで
- dead and gone 死んで片付いた
- dead as a dodo すたれてすっかり死んで
- dead as a doornail 完全に死んで
- dead beat 疲れきった, 一文無しの
- dead centre ど真ん中, 死点
- dead duck 助からない者, 役立たず
- dead easy 超簡単
- dead end 行き止まり, 行き詰まり
- dead from the neck up 頭の鈍い
- dead hand 過去の圧迫感, レイノー病
- dead heat 同着, デッドヒート
- dead in the water 八方ふさがり, にっちもさっちもいかない
- dead letter 空文化した法律, 配達還付不能郵便物
- dead loss 全くの損失, 全くの役立たず
- dead march 葬送行進曲
- dead matter 廃版, 無生物
- dead meat 役立たず
- dead or alive 生か死か
- dead ringer 替え玉, そっくりな人, そっくりなもの
- Dead sea 死海
- dead set on ～する決意
- dead shot 命中弾, 射撃の名人
- dead to pity 残念だ
- dead weight 死荷重, 死重
- dead wood 力材
- in the dead of winter 真冬に
- in the/at dead of night 真夜中に
- not be seen/caught dead 絶対いやだ
العربيه (Arabic)
(الاسم) الموتى, الموت (صفه) ميت, له مظهر كالموت, فاقد القوة على الحراك او الشعور او الرد ( فاقد الحس) (ظرف) تماما, إطلاقا نجا من الموت بأعجوبه
עברית (Hebrew)
adj. - מת, חסר-תחושה, משומש, עמום, כבד, לא-פועל, מוחלט, מדוייק
adv. - מוחלט, מדוייק, לגמרי, פתאום, בהחלט, מאד
n. - מת, פרק-זמן של דממה ואי-פעילות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
