Translations:
Translations for:
Cry
Dansk (Danish)
v. intr. - skrige, græde
v. tr. - råbe, udgyde, udbryde, falbyde
n. - skrig, råb, udbrud, grædetur, folkekrav, slagord, dyrelyd
idioms:
- a crying need for himmelråbende behov for
- a crying shame synd og skam
- cry all the way to the bank græde hele vejen hen til banken, hykle sorg over ufortjent fortjeneste, pådrage sig økonomisk tab
- cry down overdøve, rakke ned på
- cry off springe fra, aflyse
- cry one's eyes out græde øjnene ud af hovedet
- cry one's heart out græde sine modige tårer
- cry out skrige op, protestere
- cry up slå stort op
- cry wolf råbe falsk alarm
- for crying out loud det var pokkers
- have a good cry græde ud
- in full cry gøende af fuld hals
- within cry inden for hørevidde
Nederlands (Dutch)
schreeuwen, huilen, kreet, meute
Français (French)
v. intr. - crier (à cause de), pousser un cri/des cris, s'écrier, interpeller qn, appeler qn à haute voix, implorer, réclamer (de l'aide), avoir grand besoin de
v. tr. - crier, pleurer
n. - cri, pleurs, slogan, aboiements (à la chasse), (GB, fig) acharnement
idioms:
- a crying need for un besoin pressant de
- a crying shame une honte flagrante
- cry all the way to the bank encourir/subir des pertes financières
- cry down décrier, déprécier (qn, qch)
- cry off se dédire, se faire excuser
- cry one's eyes out pleurer à chaudes larmes
- cry one's heart out pleurer à chaudes larmes
- cry out crier, s'écrier, appeler qn à haute voix
- cry up vanter, exalter
- cry wolf crier au loup
- for crying out loud nom de nom (excl)
- have a good cry pleurer un bon coup
- in full cry (être) acharné à la poursuite (des lévriers), pousser les hauts cris
- within cry à portée de voix
Deutsch (German)
v. - schreien, rufen, weinen
n. - Schrei, Ruf, Parole
idioms:
- a crying need for ein schreiender Bedarf
- a crying shame eine riesige Schande
- cry all the way to the bank einen großen Verlust erleiden
- cry down herabsetzen
- cry off einen Rückzieher machen
- cry one's eyes out sich die Augen ausweinen
- cry one's heart out sich die Augen ausweinen
- cry out aufschreien
- cry up jmdn. laut rühmen
- cry wolf blinden Alarm schlagen
- for crying out loud das darf doch wohl nicht wahr sein!
- have a good cry sich einmal richtig ausweinen, ausheulen
- in full cry laut jaulend
- within cry in Reichweite
Ελληνική (Greek)
v. - κραυγάζω, φωνάζω, κλαίω, θρηνώ, διαλαλώ
n. - (άναρθρη) κραυγή, ξεφωνητό, οιμωγή, κλάμα, αλαλαγμός, ιαχή, διαλαλητό, διαλάληση, πολιτικό κ.λπ. σύνθημα (κν. σλόγκαν), γενική απαίτηση, κραυγή ή κάλεσμα ζώου ή πτηνού
idioms:
- a crying need for επείγουσα ανάγκη για
- a crying shame κρίμα, ντροπή
- cry all the way to the bank το κέρδος υπεράνω όλων
- cry down (καθομ.) αποδοκιμάζω, γιουχάρω
- cry off υπαναχωρώ
- cry one's eyes out πλαντάζω στο κλάμα, κλαίω σπαρακτικά
- cry one's heart out πλαντάζω στο κλάμα, κλαίω σπαρακτικά
- cry out βάζω/μπήγω τις φωνές, έχω επιτακτική ανάγκη
- cry up εκθειάζω, εξυμνώ
- cry wolf καλώ (αδικαιολόγητα) σε συναγερμό, ξεσηκώνω άδικα
- for crying out loud για (τ') όνομα του Θεού!
- have a good cry κάνω ένα γερό κλάμα, ξεθυμαίνω
- in full cry (καθομ.) σε απηνή καταδίωξη, σε άγριο κυνήγι
- within cry σε απόσταση φωνής, δυο βήματα
Italiano (Italian)
gridare, urlare, piangere, grido, urlo, muta
idioms:
- a crying need for necessità impellente
- a crying shame vergogna
- a far cry from tutta un'altra cosa
- cry down denigrare
- cry off tirarsi indietro, rimangiarsi una promessa
- cry one's eyes out piangere a calde lacrime
- cry out strepitare, lamentarsi, disapprovare, gridare
- cry out for chiedere a gran voce, reclamare
- cry up esaltare
- for crying out loud per la miseria!
- in full cry abbaiare forte
- within cry a portata di voce
Português (Portuguese)
v. - chorar, gritar, lamentar
n. - choro (m), grito (m), lamento (m)
idioms:
- a crying need for uma grande necessidade de
- a crying shame uma grande vergonha
- a far cry from grande distância de
- cry down rebaixar
- cry off não cumprir uma promessa
- cry one's eyes out debulhar-se em lágrimas
- cry one's heart out debulhar-se em lágrimas
- cry out vociferar
- cry out for implorar, ter grande necessidade de
- cry up apregoar
- for crying out loud por clamar alto
- have a good cry chorar para aliviar-se
- in full cry em perseguição cerrada
- within cry pertinho
Русский (Russian)
звать, кричать, плакать, крик, стая
idioms:
- a crying need for вопиющая необходимость в
- a crying shame безобразие
- a far cry from огромная разница
- cry down умалять
- cry off отзывать
- cry one's eyes out выплакать глаза
- cry one's heart out выплакаться
- cry out стенать, орать
- cry out for умолять, требовать, остро нуждаться в
- cry up громко расхваливать
- for crying out loud в конце концов
- have a good cry поплакать
- in full cry безумствовать
- within cry в пределах слышимости
Español (Spanish)
v. intr. - llamarse , dar gritos o chillidos
v. tr. - llamar a, gritar, chillar, llorar
n. - grito, pregón, alarido
idioms:
- a crying need for una necesidad imperiosa de
- a crying shame una verdadera lástima/pena, sería un crimen/pecado
- cry all the way to the bank perder una gran cantidad de dinero, incurrir en una pérdida financiera
- cry down desacreditar, menospreciar, hacer callar por medio de gritos
- cry off retirarse, rajarse, echarse atrás
- cry one's eyes out llorar a moco tendido, llorar amargamente, llorar a lágrima viva, llorar a mares
- cry one's heart out llorar a moco tendido, llorar amargamente
- cry out pedir algo a gritos, clamar por, suplicar a gritos
- cry up alabar públicamente, exaltar, ensalzar
- cry wolf llamar al lobo, dar una falsa alarma
- for crying out loud ¡por Dios!
- have a good cry desahogarse llorando
- in full cry estar persiguiendo, a toda marcha, pedir a gritos
- within cry a distancia audible
Svenska (Swedish)
v. - ropa, utropa, skria (om djur), locka (om djur), gråta, ropa ut till salu
n. - rop, ropande, ramaskri, opinionsstorm, stridsrop, lösenord, slagord, skri, koppel (m hundar), gråtstund
中文(简体) (Chinese (Simplified))
哭, 喊, 叫, 哭出, 叫喊, 大声地说, 叫卖, 叫声, 大叫, 哭声
idioms:
- a crying need for 迫切要求
- a crying shame 奇耻大辱, 很可惜
- cry all the way to the bank 赚大笔钱
- cry down 喝止, 轰走, 贬低
- cry off 取消自己的诺言, 打退堂鼓
- cry one's eyes out 痛哭
- cry one's heart out 痛哭欲绝
- cry out 痛哭, 大声呼喊
- cry up 推崇
- cry wolf 发假警报
- for crying out loud 我的天啊, 岂有此理, 求求你
- have a good cry 痛哭一场
- in full cry 吠叫着追猎物, 紧追...
- within cry 在附近
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. intr. - 哭, 喊, 叫
v. tr. - 哭出, 叫喊, 大聲地說, 叫賣
n. - 叫聲, 大叫, 哭聲
idioms:
- a crying need for 迫切要求
- a crying shame 奇恥大辱, 很可惜
- cry all the way to the bank 賺大筆錢
- cry down 喝止, 轟走, 貶低
- cry off 取消自己的諾言, 打退堂鼓
- cry one's eyes out 痛哭
- cry one's heart out 痛哭欲絕
- cry out 痛哭, 大聲呼喊
- cry up 推崇
- cry wolf 發假警報
- for crying out loud 我的天啊, 豈有此理, 求求你
- have a good cry 痛哭一場
- in full cry 吠叫著追獵物, 緊追...
- within cry 在附近
한국어 (Korean)
v. intr. - 부르짖다, 울다, 삐걱거리다
v. tr. - 외치다, 요구하다, 눈물을 흘리다
n. - 고함, 부르짖는 소리, 청원, 소문
idioms:
- a crying need for 절박한 필요, 긴급을 요하는 일
- a crying shame 심하고 지독한 상태
- cry down 비난하다
- cry off (교섭이나 계획에서) 손을 떼다
- cry out 울부짖다, 소리쳐 요구하다
- cry up 칭찬하다
- have a good cry 실컷 울다
- in full cry (사냥개가) 일제히 추적하여
日本語 (Japanese)
v. - 泣く, 流す, 叫ぶ, 大声で言う, 呼び売りする, 鳴く
n. - 叫び声, 鳴き声, 泣き声, 声を上げて泣くこと, スローガン, 世論, 呼び売りの声
idioms:
- cry down けなす, 見くびる, やじり倒す, 罵倒する
- cry foul ののしる
- cry off 手を引く
- cry one's eyes out さめざめと泣く, 激しく泣く
- cry one's heart out 泣き疲れるほど泣く
- cry out 大声で呼ぶ, 反対を叫ぶ
- cry out for おおいに必要とする
- cry over spilt milk 過ぎ去った事を悔やむ
- cry uncle 降参と言う
- cry up ほめたてる
- cry wolf オオカミだと叫ぶ
- rallying cry スローガン, 標語, 閧の声
- within cry 声の届く範囲で
العربيه (Arabic)
(فعل) بكى, صرخ, صاح (الاسم) صرخه, ندا, نوبه بكاء
עברית (Hebrew)
v. intr. - בכה, צעק, קרא, הכריז על
v. tr. - הכריז על
n. - זעקה, צעקה, קריאה, בכי, סיסמה, דרישה ציבורית
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.