Dansk (Danish)
v. tr. - spille, fremstille, fremføre
v. intr. - opføre sig, reagere
n. - handling, dåd, gerning
idioms:
- a hard act to follow noget at leve op til
- act a part spille en rolle, spille komedie
- act as optræde som, fungere som
- act big te sig som om man ejer det hele
- act of God force majeure
- act of war krigshandling
- act on handle efter, handle i følge
- act out gennemføre, føre ud i livet
- act the fool spille klovn, skabe sig
- act up gøre knuder, stritte imod
- act upon handle efter, handle i følge
- get in on the act få lov at være med, få lov at give sit besyv med
- get one's act together får orden på tingene, få styr på tingene
- put on an act spille komedie, skabe sig
abbr. - forudbetalt udbytteskat, acetylcholine
Nederlands (Dutch)
toneelspelen, op bepaalde wijze zich gedragen, daadkrachtig handelen, optreden (als), effect hebben (b.v. medicijn), doen alsof, daad/handeling, wet, opvoering/sketch, schertsvertoning, (mv) besluiten etc. van commissie, bedrijf (in toneel/ballet etc.), akte
Français (French)
v. tr. - (Théât) jouer, tenir, (Théât, fig) tenir le rôle de
v. intr. - agir, (Admin) statuer, se comporter, se conduire, (Théât) jouer, servir, faire office de, (Méd, Chim) agir sur
n. - acte, action, (Jur) loi, (Jur) document légal, (Relig) Actes, numéro (de cirque), acte (d'une pièce), (fig) comédie, (fig) cinéma
idioms:
- a hard act to follow une performance difficile à égaler
- act a part tenir un rôle
- act as agir en tant que
- act big jouer le grand jeu, vouloir impressionner
- act of God catastrophe naturelle
- act of war acte de guerre
- act on suivre, se conformer à, exécuter
- act out faire un récit mimé de, exprimer, mimer, vivre (des fantasmes)
- act the fool faire l'idiot
- act up se conduire mal, faire des caprices
- act upon suivre, se conformer à, exécuter
- be in on the act s'imposer, s'y mettre
- get in on the act s'imposer
- get one's act together se reprendre en main
- in the act of sur le fait, en flagrant délit
- put on an act jouer la comédie
abbr. - (abrév) examen d'une université américaine, (abrév) syndicat d'enseignants (aux Etats-Unis)
Deutsch (German)
v. - handeln, vorgehen, spielen, schauspielern, wirken
n. - Handlung, Tat, Vorgehen, Gesetz, Akt, Aufzug, Akte, Schriftstück
idioms:
- a hard act to follow schwer nachzuahmen
- act a part eine Rolle spielen
- act as auftreten als, amtieren als
- act big protzen, sich aufplustern
- act of God höhere Gewalt, Naturereignis
- act of war kriegerischer Akt, Kriegshandlung
- act on befolgen, nachkommen, einwirken auf, beeinflussen
- act out szenisch darstellen
- act the fool herumalbern
- act up nicht richtig funktionieren, (ugs) Theater machen, (salopp) verrückt spielen
- act upon befolgen, nachkommen, einwirken auf, beeinflussen
- be in on the act in das Geschäft einsteigen, mitmischen
- get in on the act auf den fahrenden Zug aufspringen
- get one's act together sich zusammenreißen
- in the act of gerade dabei sein, etw. zu tun
- put on an act Theater spielen
abbr. - Distrikt der australianischen Hauptstadt, amerikanischer Gymnasialtest, Lehrerverband
Ελληνική (Greek)
v. - ενεργώ, δρω, συμπεριφέρομαι, υποκρίνομαι, προσποιούμαι, παριστάνω (κν. κάνω), υποδύομαι, παίζω θέατρο, αντικαθιστώ, εκτελώ καθήκοντα
n. - πράξη, ενέργεια, νομοθετική πράξη, νόμος, θεατρική πράξη, νούμερο (επιθεώρησης), διάβημα, προσποίηση, προσποιητό ύφος, σεξουαλική πράξη, συνουσία
idioms:
- a hard act to follow αξεπέραστο κατόρθωμα
- act a part υποδύομαι (θεατρικό κτλ.) ρόλο
- act as ενεργώ ως, ενεργώ υπό την ιδιότητα του...
- act big κάνω τον σπουδαίο
- act of God (νομ.) ανωτέρα βία, θεομηνία
- act of war πολεμική ενέργεια
- act on ενεργώ κατά ή σύμφωνα με.., επιδρώ σε.., παίρνω μέτρα σχετικά με
- act out αναπαριστάνω
- act the fool κάνω το βλάκα, κάνω τον κλόουν
- act up κάνω παρατράγουδα, κάνω σκέρτσα ή καμώματα
- act upon επιδρώ σε, ενεργώ σύμφωνα με
- get in on the act (καθομ.) μπαίνω στο κόλπο
- get one's act together (καθομ.) αναδιοργανώνομαι, σοβαρεύομαι
- put on an act υποκρίνομαι, παίζω θέατρο
Italiano (Italian)
procedere, agire, operare, comportarsi,, recitare, funzionare, agire come, avere effetto, essere effettivo, azione, decreto, atto, imitazione
idioms:
- a balancing act acrobazia
- a class act atto di categoria
- a hard act to follow impresa difficile da emulare
- act a part recitare un ruolo
- act as fare da
- act big fare sfoggio
- act of God intervento divino
- act of war azione di guerra
- act on agire su, influire su
- act out manifestare, esprimere
- act up to conformarsi a
- act upon mettere in pratica
- catch in the act cogliere con le mani nel sacco, cogliere sul fatto, cogliere in flagrante, pizzicare
- clean up your act correggiti
- criminal act reato
- get in on the act partecipare a
- get one's act together mattiti in sesto, preparati
- put on an act fare la commedia
- sexual act atto sessuale
- speech act dichiarazione orale, atto linguistico
Português (Portuguese)
v. - agir, funcionar, comportar-se, influenciar, atuar
n. - ato (m) (Jur.), ação (f), encenação (f), decreto (m) (Jur.)
idioms:
- a balancing act tentativa de lutar contra vários fatores de conflito ao mesmo tempo
- a class act um ato de classe (fig.)
- a hard act to follow uma lei difícil de seguir
- act a part agir como parte
- act as agir como
- act big agir de forma adequada
- act of God acaso fortuito
- act of war decreto de guerra
- act on influir em, agir sobre, dar decisão
- act out transformar em ação
- act up to atuar de forma diferente do normal, funcionar incorretamente
- act upon agir de acordo com, influir em
- catch in the act pegar no ato, pegar em flagrante
- clean up your act comportar-se de maneira aceitável
- criminal act ação criminal (Jur.)
- get in on the act tornar-se entusiasmado instantaneamente
- get one's act together colocar (a vida, pensamentos ou emoções) em ordem, começar a funcionar de maneira qualificada ou eficiente
- get your act together colocar (sua vida, pensamentos ou emoções) em ordem
- put on an act colocar em ordem
- read the riot act ordenar a dispersão de uma multidão, avisar ou ordenar a cessação de algo, protestar veementemente, reprimir com severidade
- sexual act ato sexual
- speech act ato discursivo
Русский (Russian)
действовать, поступать, играть роль, вести себя, закон (юрид.), акт (театр.), акт, документ (юрид.), поступок, деяние
idioms:
- a balancing act выступление канатоходца, балансировка между двумя явлениями
- a class act высококлассное исполнение
- a hard act to follow трудно последовать
- act a part играть роль
- act as выступать в роли кого-то
- act big действовать с размахом
- act of God событие, не зависящее от человека
- act of war действие, провоцирующее войну
- act on вести себя с соответствии с, влиять на
- act out разыграть (сцену)
- act up to вести себя в соответствии с чем-то
- act upon воздействовать
- act upon действовать по
- catch in the act поймать на чем-то
- clean up your act исправиться
- criminal act преступное действие
- get in on the act включиться в какую-то выгодную деятельность
- get one's act together организоваться, привести себя в порядок
- get your act together приведи себя в порядок
- put on an act разыгрывать кого-то, обманывать
- read the riot act грозно предупреждать о чем-либо
- sexual act половой акт
- speech act произнесение речи
Español (Spanish)
v. tr. - obrar, proceder, actuar, representar, desempeñar el papel de, interpretar
v. intr. - obrar, comportarse, conducirse, portarse
n. - actuación, declaración, ley, decreto, acto, acta, escritura, partida, acción, número
idioms:
- a hard act to follow una escena difícil de repetir, algo tan bueno que es difícil de igualar
- act a part hacer la comedia
- act as actuar como, figurar como
- act big alardear, presumir
- act of God caso de fuerza mayor
- act of war operación bélica, acción de guerra
- act on seguir (consejos), cumplir (órdenes), actuar sobre, afectar, influir en
- act out exteriorizar, representar
- act the fool hacer el tonto, hacer payasadas
- act up causar problemas
- act upon seguir (consejos), cumplir (órdenes), actuar sobre, influir en
- be in on the act participar en algo aparentemente beneficioso
- get in on the act participar en algo aparentemente beneficioso
- get one's act together organizarse
- in the act of disponerse a, en el momento de
- put on an act simular
abbr. - Test de Colegios Americanos, Asociación de Profesores de Clase, Territorio Capital de Australia
Svenska (Swedish)
v. - handla, tjänstgöra, göra verkan
n. - handling, gärning, akt
中文(简体) (Chinese (Simplified))
儿童电视行动组织, 美国大学测验
扮演, 举动像, 装作, 下判决, 行动, 假装, 见效, 起作用, 演戏, 表演, 行为, 幕, 节目, 法案, 法令
idioms:
- a hard act to follow 难以跟上
- act a part 扮演一个角色, 装腔作势
- act as 充当, 担任...角色
- act big 神气活现
- act of God 天灾, 不可抗力
- act of war 战争行为, 侵略行为
- act on 对...起作用, 按照...行事
- act out 将...付诸行动
- act the fool 装疯卖傻
- act up 调皮, 出毛病, 任性
- act upon 对...起作用, 按照...行事
- get in on the act 如法炮制
- get one's act together 组织起来, 劲往一处使
- put on an act 装腔
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
abbr. - 兒童電視行動組織, 美國大學測驗
v. tr. - 扮演, 舉動像, 裝作, 下判決
v. intr. - 行動, 假裝, 見效, 起作用, 演戲, 表演
n. - 行為, 幕, 行動, 節目, 法案, 法令
idioms:
- a hard act to follow 難以跟上
- act a part 扮演一個角色, 裝腔作勢
- act as 充當, 擔任...角色
- act big 神氣活現
- act of God 天災, 不可抗力
- act of war 戰爭行為, 侵略行為
- act on 對...起作用, 按照...行事
- act out 將...付諸行動
- act the fool 裝瘋賣傻
- act up 調皮, 出毛病, 任性
- act upon 對...起作用, 按照...行事
- get in on the act 如法砲製
- get one's act together 組織起來, 勁往一處使
- put on an act 裝腔
한국어 (Korean)
v. tr. - 행하다, 상연하다, ~인체하다
v. intr. - 행동하다, 근무하다, 처신하다, 작용하다, 무대에 서다, 결정하다
n. - 행위, 현행, 막, 한 프로, 결의서, 학위논문 제목
idioms:
- a hard act to follow 따라 하기 힘든 행동
- act a part ~한 역할을 맡아 하다, 연극을 부리다
- act as ~노릇을 하다
- act big 거시적 안목으로 행동하다
- act of God 신의 이름으로
- act of war 전쟁 행위
- act on ~에 작용하다, ~에 입각하여 행동하다
- act out 실연하다
- act the fool 광대노릇을 하다, 바보짓을 하다
- act up 건방지게 굴다, 희롱하다, 겉치레하다
- act upon ~에 작용하다, ~에 입각하여 행동하다
- get in on the act 계획에 한 몫 끼다
- get one's act together 삶을 체계화하여 원하는 것을 얻을 수 있도록 하다
- put on an act 연기를 해보이다, 거짓 행위를 하다
abbr. - American College Test(미국 대학 입학 학력 테스트)
日本語 (Japanese)
n. - 行い, 行為, 幕, 芝居, 出し物, 演技, 法令, 決議
v. - 行動する, ふるまう, 演じる, 出演する, 作動する, 効く, …のようにふるまう, 演じてみせる, 上演に向く
idioms:
- act a part 芝居を打つ
- act as 役を務める
- act big でかい面をする
- act of God 天災, 不可抗力
- act of war 戦争行為
- act on 従って行動する, 作用する, 効く
- act out 行動で表現する, 実演する
- act up to 従って行動する
- act upon 従って行動する
- get in on the act 参加する
- get one's act together 協調する
- get your act together ちぐはぐな事をしない
- juggling act 色々な事を一度にやる
- put on an act 見かけよくふるまう
العربيه (Arabic)
(فعل) يمثل, يتظاهر, يتصرف, يقوم بمهمه (الاسم) عمل, فعل, صنيع, قانون, قرار, فصل من مسرحيه, تظاهر
עברית (Hebrew)
v. tr. - הציג מחזה, תיאר (אירוע) באמצעות פעולות, מילא (בהצגה) תפקיד של
v. intr. - התנהג, ביצע פעולות, פעל ביעילות, פעל, הפעיל השפעה, העמיד פנים
n. - מעשה, פעולה, הופעה, מערכה במחזה, חוק, צו, אירוע, מוצג
abbr. - הטריטוריה של בירת אוסטרליה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.